Riad Sattouf:不是法国人,不是叙利亚人......我是一名漫画家

时间:2017-11-06 07:01:02166网络整理admin

不久前,法国漫画家Riad Sattouf正在巴黎图书馆签署书籍在这种活动中,他的习惯总是要求那些前来与他见面的人为他们谋生,所以就是这样一天,一位年轻女士回答了他的常规问题:“我是奥地利Quai d'Orsay [法国外交部]专门研究中东的地缘政治分析师”突然,Sattouf全都耳朵这里有人真的可以使用“每个人总是问我在叙利亚会发生什么,”他告诉她,嘲讽地说:“那么,请告诉我在你们的高级政治圈子里人们在说什么”女人的答案很简短, “我们正在看几十年的混乱,”她说,在我们正在吃午饭的小木板餐厅里,Sattouf大笑起来,仿佛在说:“如果这是他们在Quai最好的办法奥赛,我有什么希望“但他的狂言是强迫的,故意的如他所知,关于叙利亚的事实,例如它们,既不在这里也不在那里;即使这位女士能够给他一些关于国家未来的线索,他仍然不愿意在公开场合讨论它像法国的大多数漫画家一样,他仍然受到2015年1月两次圣战分子袭击事件的“创伤”讽刺杂志Charlie Hebdo的办公室,造成12人死亡“漫画家是书呆子”,他说,在他的盘子上笨拙地蹲着,假装他的刀是一支笔“我们是没有女朋友的男人,他们整整一天画画,然后,突然之间,我们感觉好像我们对世界上所有的战争都负有责任“我确信会有一场战争,我相信它会导致国家彻底毁灭然而,在他的情况下,这带来了额外的负担,因为在袭击发生前几个月,为查理周刊画了一条常规条带的萨图图不仅是叙利亚人的一半,他是来自霍姆斯附近一个村庄的逊尼派的儿子他也是着名的图形回忆录的作者,他的头衔是“未来的阿拉伯人”无论他喜欢与否,媒体都决心将他作为叙利亚的发言人,如果不是整个伊斯兰世界,他到目前为止,他事实证明,自从他们的努力遭到抵制之后,从2011年开始反对阿萨德的示威活动开始,他就充满了不祥的预感:“我确信会有一场战争,我确信这会导致国家彻底遭到破坏 “但这就是他要去的地方”很好的尝试!“他会说,问一个问题,他宁愿避免幸运,无论是他的书还是出版的方式 - 他已经计划了五卷,其中只有两卷迄今为止已经在法国出版了 - 为他提供了一个非常有用的屏幕,当它变得艰难时,它可以躲过一方面,他总是可以说他不想提前泄露过多的故事(这就是当我询问他在叙利亚的家人时,他告诉我)另一个,已经出版的书籍完全是从孩子的角度写成的,这一事实使他免于解释或使其更加微妙,某些他们看似判断的义务正如他所说的那样:“为孩子找借口不知道道德,种族主义,厌女症他只是想:我父亲说这个或那个,所以一定是真的当你小的时候,你的父母是神圣的你认为他们是美好的,这就是全部 - 直到时间过去,并且你会意识到他们真正的目标“不过,你可以看到为什么人们想要,甚至渴望更多的他不是因为波斯波利斯,Marjane Satrapi的革命伊朗的图形回忆录,有一本漫画书看起来如此重要,或者是如此广受好评的国际畅销书,第一卷已被翻译成16种语言;当去年在美国以英文出版时,Sattouf发现自己成为法国纽约人的一页(有点沙哑)10页的主题,第一卷获得了Fauve d'或年度最佳专辑奖在昂古莱姆国际漫画节上,它成功地将左翼和右翼联合起来赞美这个国家庞大的阿拉伯侨民和流亡者社区似乎喜欢它,所以(大多数时候)做了大批阿拉伯知识分子;地狱,甚至Quai d'Orsay的工作人员都读过它 除了它讲述的个人故事 - 一种爱情和厌恶似乎有时几乎相同的故事 - 有一种感觉,这本书对阿拉伯之春的根源以及自一个国家以来发生的事情都有所启发 - 除此之外,一个世界 - 在最近发生的事件中令人困惑和焦虑,就像它们团结起来一样经常使社区变得极为混乱,它具有真实性,任何专家或者说话的人都不可能希望与Sattouf竞争,Sattouf是一个精致,顽皮的人温柔的声音和富有表现力的眼睛,1978年出生于巴黎然而,在此之前,他的父母第一次见到 - 在书中他们有名字Clémentine和Abdel-Razak--在食堂里叙利亚的Sorbonne Abdel-Razak正在巴黎攻读博士学位; Clémentine,来自布列塔尼的天主教徒,是一名本科生经过一个摇摆不定的开始,两人开始约会并最终嫁给阿卜杜勒 - 拉扎克,就像这本书所说的那样,是一个梦想家和一个喧嚣者,一个虔诚的泛阿拉伯人,他的史上最佳英雄是埃及民族主义领导人Gamal Abdel Nasser;他认为,未来的阿拉伯人将通过教育摆脱宗教教条的束缚,现代性是打败殖民主义遗产,实现真正的权力,财富和自我决定的唯一途径也许正是因为这个原因, (对Clémentine的困惑)他拒绝在牛津大学的一个教学工作,支持利比亚的黎波里的一个大学职位:卡扎菲上校,像萨达姆侯赛因,是他钦佩的另一个人,他的儿子里亚德,一个华丽的可爱生物金发,已经两岁了所以,离开家庭军队起初,阿卜杜勒 - 拉扎克对利比亚和卡扎菲的项目都充满了疯狂的热情 - 这也是因为这片新土地上的东西很奇怪而且不舒服因为伟大的领袖废除了私有财产,所以给了房子但没有钥匙;有一天他们回到家里发现它被另一个家庭占用食物很少,并且在国营合作社排队等待生活方式有时,家庭以鸡蛋为主,有时候在香蕉上罐头腌牛肉是一种享受但是,当卡扎菲引入一项迫使人们换工作的新法律时,他的热情就会减弱 - 教师将成为农民,农民,教师 - 他会惊慌失措,他的妻子和儿子早于计划回到法国,但他还没有完成他把家搬到了叙利亚,尽管他在大马士革提供的工作相对较少(只有那些与哈菲兹阿萨德政权有关的人,他的前额可以在每个广告牌上看到,获得最高分)他想和他的家人一起住在他长大的乡村Ter Maaleh,他仍然(据称)拥有Clémentine及其子女的土地 - 在法国,她有另一个儿子 - 生活现在变得更加困难Abdel -Razak的家庭是虔诚的,严格遵守性别隔离在用餐时间,女性只吃男人离开的食物,甚至在他们被遗弃的骨头上肆无忌惮地啃着Riad,漂亮而且迄今为止相当吝啬,与他的男孩表兄弟无异粗暴,暴力,有点恐怖他学到的第一个阿拉伯语是“Yahudi”,意思是“犹太人”,是他们通过侮辱向他投掷的词第一卷以暴力冲击的场景结束,Clémentine看到一群人男孩们折磨着一只小狗 - 而Abdel-Razak对这个害怕的里亚德的承诺表明,他是“未来的阿拉伯人”,很快就会开始上学Sattouf长期以来一直想讲述他的故事,但多年来他把它推迟了“也许我有点害怕写我的家人,“他说”但大多数情况下,我不想被视为阿拉伯漫画家我想先做其他事情所以我等了,然后我等了,然后,在2011年,一部分我的家人不得不离开霍姆斯,我不得不离开帮助他们,我在法国获得授权时遇到很多困难我坐在那里思考:哦,上帝​​,我想对此做一个漫画然后我意识到......如果我要这样做,我必须告诉整个故事从一开始“他到底是不是让他的家人出去了他笑着说:“你必须等着看“回忆很容易,他们中的大多数都是感性的:他父亲崇拜的利比亚桑椹的味道,他叙利亚祖母的汗水的气味,黎明时分的祈祷声(低咳声) muezzin,然后突然,惊人的反馈尖叫声):“在我的脑海里一切都很清楚,好像我可以回去看看它”在书中他用一种颜色代表他童年的每个国家:利比亚是黄色的,就像沙漠一样(旗帜上有绿色的闪光和卡扎菲的绿皮书);叙利亚是红色的,就像它的铁质地球一样;法国是灰蓝色的,就像布列塔尼海岸一样,他与外祖母一起度假这是一种巧妙的技巧,使他能够在一页翻页中传达他每次从一个地方搬到另一个地方时的感觉 Sattouf的父母于1990年离婚,他和他的母亲回到法国,因此在未来的卷中,Clémentine似乎可能会移动中心舞台(一段时间,直到她找到一份医疗秘书的工作,她和她儿子住在公共住房和福利中)但是在第一和第二本书中(这是第一本书在第二卷中挣扎的一个标志,直到今年晚些时候才会用英语出版,在我非常贫穷的法语中这是阿布德尔 - 拉扎克给这个故事带来了很大的能量一个不安全的吹嘘,经常最终被羞辱,萨图福对他的肖像立刻叮咬和感动;在他的幻灭中,以及他试图对他们施加压力的方式,但我们也看到他慢慢放弃自己的迷信和文化传统,他曾大声宣称自己不屑一直在第二卷的结尾他甚至做得很糟糕住宿,他的大家庭成员已经“荣誉”杀害“他是无法读书或写字的农民的孩子”,Sattouf说,他离开叙利亚时几乎完全与父亲打破了(他已经死了)“对他而言,令人难以置信的是,他最终在索邦大学这样的人有一种命运感是很常见的他有所有这些暴力革命的幻想,并且因为这一切他认同人们喜欢卡扎菲[他们也来自一个贫穷的,文盲的家庭]“他喜欢教育,他相信这一点,但他也反对民主,因为他认为人们会选择白痴作为他们的领导者”从某种意义上来说,日电子书他代表许多相信卡扎菲和阿萨德等外来独裁者的人:通过他,我认为,我们更好地理解他们不屈不挠的忠诚,还有一点泛阿拉伯主义的梦想如何粉碎“我在我写这本书的时候并没有想到这一点但是我会说,看到怪物也可以成为好人是非常可怕的,那些好人也有他们黑暗的一面“找到这本书的声音 - 为所有令人难以忍受的事实,它也是有趣而温暖的 - 对他来说是一种巨大的解脱:“这很奇怪我好像保守秘密一样,自从我写这篇文章后我感到更快乐”作为一个孩子,Sattouf总觉得像一个局外人在叙利亚,他不被认为是真正的阿拉伯人;在法国,他的名字导致戏弄(听起来像“rire de sa touffe”,其中 - 我不会翻译 - 具有某些性内涵)“没有女孩想和我约会,”他悲伤地说,但是,这有,他他认为,作为一个成年人对他有用“当你是一个局外人时,你会更多地观察其他人我仍然这样做我是一个观察者漫画家根据定义是外人:他们在文学,艺术,建立之外”他知道他想早早成为一名漫画家“小时候我画了一个男人,我的祖母确信这是蓬皮杜,而且我是个天才,当我看到成年人的眼神时,当然我我想要成为这个天才,所以我告诉他们,是的,我画了蓬皮杜我从那时起的目标是再次被这样看待我今天仍在这样做:我的命运并不是为了追求爱情我们在家里唯一的漫画书是丁丁,我觉得它们就像地球或天空,他们只是来到你的身边s,完成当我的母亲告诉我,不,有人吸引他们时,我很惊讶我的上帝,我想:有可能这样做吗我六岁,那就是我“经过他的学士学位后,他去了南特的艺术学校,并在巴黎学习动画;他在18岁时签署了他的第一份出版合同,“在我有了我的第一个女朋友之前”(他现在与他的伴侣和他们的儿子住在一起)早年在经济上是一场斗争,但他很顽固:“我不害怕没有钱“他与Charlie Hebdo的关系源于其中一本早期的书籍,这本书是关于一个沮丧的少年,并且与法国儿童和年轻人的审查员陷入了麻烦”没有报纸会写这个,除了Charlie Hebdo,因为他们讨厌审查员所以他们让我为他们做一个漫画我很激动Cabu [2015年袭击中被谋杀的人之一]是我最喜欢的漫画家之一但是我不得不告诉他们政治漫画不是我的事我没有我不想在游艇的甲板上画萨科齐“相反,他提出了”青年的秘密生活“,这是一篇关于街头生活的文章,基于他在未来十年的大部分时间里所做的偷听对话,这本杂志的唯一阿拉伯漫画家,尽管他工作从家里出来,而不是办公室“我感到内疚当事件发生时我没有去看他们五年”他能谈谈“事件”吗 “是的,但我仍然无法理解发生的事情我很难分析”他突然全神贯注于他的沙拉在袭击发生后的第一期杂志中,他复活了他的旧地带在这幅漫画中,一位年轻的北非男子他说,很明显他不是查理周刊的粉丝但也不同情那些进行攻击的人的信念他们正在报复先知以治疗伊斯兰教“你不会为此杀人,”该男子说Sattouf也加入了巴黎团结城市的示威活动,虽然爱国主义的表达不是他的自然模式民族主义,无论是叙利亚还是法国,他完全不屑于人们经常问他 - 就像我刚刚做的那样 - 这些日子他的感受如何,他的回答总是一样的“当我十几岁的时候,我决定为自己选择另一个我拒绝法国的人,叙利亚我选择了漫画家当我见面时来自日本或俄罗斯的漫画家我们有同样的问题,同样的想法这是真的,我深深地感受到“他是否相信在袭击查理周刊后,11个月后,在Bataclan剧院和其他地方,法国是越来越不宽容 “有种族主义者,但我不认为这个国家[整体而言]是我们谈论种族主义,我们担心它,以某种方式,我访问过的其他国家不是每个人都说海洋乐笔是即将到来,但她从未到过“他几乎从未成为种族主义的受害者”但我很荣幸我不会生活在一个禁令中“经过一些刺激,他承认他从未回到过叙利亚少年,并且他也没有欲望:“我不怀旧,我不想服兵役,现在也有破坏”有些朋友强迫我和他们一起去摩洛哥度假我不喜欢它只有一次,事实上,他曾作为成年人去过另一个说阿拉伯语的国家“三四年前,有些朋友强迫我和他们去摩洛哥度假”他畏缩“我没有喜欢它,在一个没有真正言论自由的国家的想法,一个摩洛哥人的法律和一个白人的法律Sush我和欧元的自拍和价格,然后在那里,人们很穷并且控制着“在阿特拉斯山脉,在一个让他有力地提醒他Ter Maaleh的村庄里,一个男孩的眼中的感激和惊奇”给了他两块欧元让他充满了一种耻辱“为什么我在这里,我以为我应该在法国”一时间有一种明显的感觉,我们现在正朝着危险的水域航行,我想探索的深度但是然后,同样快,他解决了,不知何故把轶事变成了一个复杂的笑话(它涉及山羊排泄物,我可以告诉你)你笑得很开心,我告诉他,他把所有这些可怕的东西都加倍了......“那是因为我不是真正的人类,”他说,用喜剧的外星人的声音说,他的眼睛有两个大理石要从插座上掉下来然后他拿起笔,在我的书中添加了一个美丽的新面具,作为一个金发碧眼的孩子再次出现:睁大眼睛,无辜,但莫名其妙地莫名其妙知道,牛仔裤和条纹T恤的小先知 未来的阿拉伯人,第1卷将由Two Roads出版,